切.格瓦拉下部：游擊隊 南京南瑞繼保字幕組
-=CHD字幕組=- 修訂翻譯、時間軸：qszhang
1965年三月 切.格瓦納
對他在古巴工業部的軍官們宣佈
他將去Camaguey檢查甘蔗的產量。
關於他去向哪裏的推測已近瘋狂
甚至他的妻子，阿雷伊達，都稱不知道他到底在哪裏。
基於要求對其失蹤解釋的不斷增長的壓力
卡斯特羅決定在公眾場合宣讀
一封來自切的信
他認為的
最高的資格和美德
是無論如何
不能算上中心委員會成員的。
所以
我們僅能憑這封信去猜測
從格瓦納的
雙手和隻字片語
一封不言而喻的信
它說了以下內容：
Havana,農業年
Fidel，在這個時刻，我記起很多的事情
當我在Maria Antonia的房子遇見你
當你提名我
我所有的緊張充斥在準備過程中
有天他們問
某天我們是否會真正面對死亡？
後來我們知道這是真的
在一場真正的革命中，要麼贏要麼死
我已經履行了我的職責
那就是在古巴領土上革命
我對你們說再見
對我的同志們 對所有現在我的人
我正式放棄
我在黨的領導職位
我被委派的部長，我的司令官軍銜
和我古巴的公民身份
這個世界上還有其他民族在尋求我的幫助
我能做的就是拒絕你說的作為一個古巴領導人應該做的
是時候我們要分別了
如果我在其他天空下度過我最後的時光
我也會想著這些人們
尤其是你。
讓我看看你沒有戴帽子的模樣
你簡直是你父親的翻版
你有錢麼？
有
我們應該等待事態平息
如果我們現在不做，我們將要等待另一個50年
或者更多年
Aleidita,媽媽和爸爸坐在上邊的桌子
但爸爸不在這裏，我們就把位子給他的朋友ramon
這邊。4
他在做什麼？
我不知道 去看看你弟弟在做什麼
養老保障的特別代表？
是的，美國的組織
請等一下，謝謝
這個人是養老保障的特別代表
美國組織？ 是的，讓他進來
- 請進 - 謝謝
先生，需要幫忙麼？
不需要
我很擔心Monje。
為什麼？
當我問起那20個他承諾的人
他說：「什麼人」？就像我從來沒有問過他一樣。
沒事。
- 你多大，Serapio ？- 16歲
16歲，一個已經知道他想要什麼的年齡
你好，我是Camba.
你知道這是誰麼？
他和我一起來的
剛才和你握手的那個人
是切.格瓦納
- 真的麼？ - 真的。
我能和他再握一遍手麼？
- 這是Coco,Inti的哥哥 - 我知道，我知道
農場就在他名下
- 你好麼？ - 你好麼？
你好！
Urbano,旅途怎麼樣？ 艱難。
你是Inti？
- 非常榮幸認識你。 - 是我的榮幸。我是Ramon.
這是我們的醫生Ernesto Maymura
他是玻利維亞共產黨，在Havana學習醫學。
你以前在哪住？ 在Calixo Garcia
看我們曾睡著了。
你們知道我們在哪裏甦醒？
- 在美國 - 在紐約
我們拿著巴拿馬的護照一切順利。
一切進展順利
不過我們差點弄砸 因為我們太餓了！
Btailio說「我們去那裏吧。 他們有熱狗」。
所以我們去了那裏， 當然，賣主是多米尼克
他說的第一件事是 「哦，你是古巴人」
Braulio只是看著他。
他給了我們熱狗，沒有說任何話
我犯了個錯誤 搭錯了航班
你沒有做錯 你發現了一些東西。
我們發現了什麼呢？
如果你把一頭象裝飾成一個人， 它仍是玻利維亞
不錯
玻利維亞或者其他任何地方。
哥哥
走吧
你好
歡迎你，Eustaquio。我是Ramo.
我是Pedro。
我看我要幾天才能記住你們的名字。
在我和Monje的最後一次談話
我說的很清楚，如果我們真的想去改變這個社會
我們是最有能力去做的一夥人。
這就是為什麼黨必須要支持游擊隊
Monje表明了他對革命軍的懷疑
他開始說到他對家庭的愛
但是這裏的人們同樣有丟在家裏的孩子和女人
這就是原因，恕我冒犯，Ramon.
我不認為黨會支持一個武裝鬥爭
Monje更不會
所以我想申請回La Paz
從黨裏招募最優秀的人
來加入這個組織
首先我們必須結識Mario Monje 就像我們曾達成共識的
不去做不合時宜的
現在的形勢並不適合你說的那種鬥爭
這世界的任何地方人都受到剝削
形勢是合適的。
當孩子們在礦山工作
50%的礦工不能活到30歲。
而當同樣的礦工罷工
去提高他們的收入
他們又會受到軍隊的屠殺 那麼這種形勢是對的，還是錯的？
如果在拉丁美洲
嬰兒死亡率達到最高
是因為醫院的缺乏，醫護的缺乏
那麼這種形勢對我是合適的。
如果我們瞭解到古巴
民眾的暴動不是靠軍隊戰鬥的支持
將沒有任何機會獲得民眾支持。
當人們知道運動是由外國人領導的
他們就會來支持你。
你將會英勇的死去
但是卻看不到勝利。
所以讓我們改變玻利維亞的名字
畢竟Simon Bolivar是一個委內瑞拉人，對麼？
你現在所作和你為黨所作的會清晰的告訴切的人民
Ramon是一個來自陸地的革命者，而不是一個外國人。
對。 Ramon 就像Simon Bolivar
黨不支持武裝戰鬥
你可以自由退出。
如果你想，你可以獲得我們的支持。
如果你留下來，黨將不再支付你的薪水。
作為一個共產黨的頭領 我建議你和我一起走。
你不能嚼碎所有的薄荷葉
我知道薄荷葉
所以我知道你不能嚼碎
你不能嚼碎所有的薄荷葉
你好麼？
過來這裏 等一會，等我做完這個
你必須蓋上這個
在微波爐裏轉半小時並設定正確的溫度
哦，我忘記了 奶油上面放上奶酪
奶酪
稍等一下 我們需要談談
去吧
- 一切都還好吧？- 是的，很好
為什麼切改變了營地的地點？
我想他希望離阿根廷更近。
他在Alto Beni有聯絡人在等他
礦井在那。礦工更具有政治性。
他們支持我們
切需要個地方去訓練6個月
一個他不會被打攪的地方。
Nanchahuazu地區怎麼樣？
那是一個非常偏僻的地方。 在那裏生活很困難。
事實上，一些農民住在那兒
不相信外國人
蘇維埃不會允許Monje做決定
恩
我們有些錢 我希望你帶著去玻利維亞
我們還需要點其他的 好讓我們可以發放的
我們還發現了一個我們可以使用的洞穴
早上好
我告訴了他們今天我將回La Paz
我退黨了。
我的任務已經結束了。
- 好的 - 吉普下午將會到達。
你怎麼不留在營地等待吉普來呢？
我想一個人呆著。
我在那等。
好的
我將於1月10號返回並帶著我的決定
好的，Monje,我們會在那裏等你。
Coco，找到Moises Guevara
告訴他我想和他談談。
我們幾天後就要去參加三月的訓練了
大概20，25天。
我將會去礦廠。
我會在2月4號和14號之間回來。
我希望能早點回來。 但是在Oruru的
La Diablada狂歡季
我的人會全部分散的， 到時將他們再聚集會很困難。
你是我對外面的首要聯繫人
你必須偽裝好。
你不能返回營地。
免得碰到Siglo XX的襲擊。
你的老公呢？
怎麼樣？ 旅程確定了麼？
我已安排好所有事情，那樣他才可以在Bulgaria學習。
那麼Barrientos呢？ 那邊發生什麼呢？
我們一直有聯繫。
- 發生什麼呢？ - 我想他喜歡我。
我知道他喜歡我。
- 我應該試著再和他約會麼？ - 是的。
Tania,當這個事情發生了
你的工作將會變得不同了。
這些食物- 糖，雞蛋，麵粉，都是我們需要的。
新來的那個，是玻利維亞人麼？
是。
- 我欠你多少？ - 不，留著你的錢吧。
- 不，留著吧。 - 我們現在是鄰居了。
- 拿著 - 我不是為錢做這個的。
我想分擔你的計劃。
我有親戚在運輸部， 你可以信賴我。
恩？
和Tuma去看看我們的鄰居。
並且告訴他我們需要他的幫助。 把他拉進來，但是不要讓他知道太多。
告訴他我們會付款的
沒有其他的了。
讓我有點害怕
告訴他如果他背叛了我們，他將償命。
你可以開著吉普回去或者到鎮外
你可以買我們需要的食物 我們會給你個不錯的價錢。
是的，當然，任何你想的。
- 好的 - 我必須告訴你一些事情。
私下的，因為這是我僅對朋友說的
恩，好的。
還要點麼？
有兩隻小鳥住在同一棵樹上
一個很安靜，另一個喜歡抖動他的羽毛和唱歌
有一天，一個獵人來了
他聽見他唱歌 瞄準然後給了他一槍
但是另一隻鳥，那個安靜的，相安無事。
他撿回了他的命。
這是個美麗的故事。
- 恩，不錯 - 不錯，我喜歡它。
我真的喜歡。 我明白你的意思。
那好吧。
早上好
- 你好麼？ - 早上好。
這看起來很漂亮。
我看見工廠建的不錯。
- 早上好 - 跟我來。
我們能進來麼？讓我們看看房子、
我看你真的很忙。
很快。
我不知道什麼時候，但是很快。 我們會勇敢的面對敵人。
我們的外邊的聯繫人要限制一下。
我們中的一些人會死，我知道看你們的同志死會很痛心。
因為你根本不能幫助他們。
食物也會缺乏。
有時我們會沒有任何東西吃。
如果這些都不算什麼
我們還必須忍受糟糕的天氣。
最後
w我們會變成一堆在那空等的人。
這是我能給你們的承諾。
仔細想想。
你們還有時間可以回家。
不然將會太遲。
另外
我想重複一下
我對Monje說的話
我?我已經在這裏了。
他們將我弄出去必然殺死我。
我將會繼續留在這，直到勝利。
你可以賣給我們多少玉米？
恐怕這些對我們自己來說都不夠，先生。
至少賣給我一頭豬。
他們是豬仔，非常小。 我怎麼將它們賣給你？
而且他們是太太的。
你的豬賣多少錢，夫人？
我不能賣它們 它們還太小了。
我給你30，000玻利維亞幣。
我不太確定。。
40，000呢？
我們應該賣或者怎麼？
好吧，50，000吧？
好。
他們住的環境怎麼樣？
非常糟糕。
他們有孩子麼？
他們有6個寶寶。 全部都光腳，長滿虱子。
其中一個小男孩 一雙眼睛被感染了
農夫有多大？
大概40，50歲吧。
我想他有點老了，你說呢？？
當你說錢的時候，他是什麼反應？
當他看見錢時，眼睛放光。
你好
好，Honorato。
過來，我想跟你說說話。
我們想為你們的孩子建些學校。
和照顧他們的醫院
和道路
那麼，卡車可以到那兒，你也可以賣你的產品了
你不想要這些麼？
恩，那不錯。
但是為了做這些，我們需要你的幫助。
看
你不錯
蒙主福蔭。
- 沒關係 - 蒙主福蔭
好的。
- 再見 - 再見，夫人。
- 再見 - 上帝保佑你
你們在做什麼？
那是公用的食物。
沒有人會來幫助他們除了告訴他們去做什麼。。
明白麼？
這次我放了你們，因為你還不知道規矩。
- 所有東西都屬於組織。 - 但是我們餓了。
我們都餓，Dario. 但是一個可以夠六個的早餐。
還少一個。
我在主營裏沒有任何廣播新聞報告，所以我回來了
你不用去任何地方
和我們在一起直到第六天，然後你可以告訴Ramon我們走了多遠
不，我現在就走了，趁天還有點亮
嘿！我在命令你。
留在這裏
- 我現在走了、 - 你不能走的，你沒聽見？
你聽著，我他媽的走了。
那麼你必須先走過我的彎刀。
- 嘿。 - 你到底怎麼呢？
嘿，Miguel！
這裏發生了什麼？
聽著，聽著
Miguel，看著我
你是同志。
- 什麼的「同志」？他必須服從命令。 - 夠了。
Miguel，你必須控制你自己。
帶尊敬的下命令。
像個老大。
你不能在這裏恐嚇或者打任何人
那是游擊隊所不允許的。
你知道游擊隊不是那樣的。
你
說謊了
Miguel絕不會用他的彎刀打你 他甚至都沒有碰你一下。
在這裏我唯一不能忍受的
就是一個騙子！
另一件那樣的事，Pacho
我會以行為不檢的退伍名義將你送回古巴
像被破壞的組織紀律和我們為戰鬥所做的準備那些事
不光是為你，或你
是為了我們整個組織
如果任何人感到軟弱或者氣餒
他都不應該付諸於這樣的方式
應該去找政委，Init或者Rolando
或者找我
我們會讓他退伍。
我來這裏不是為了工作 我們應該有把槍。
聽我說
Ramon本應該和他家人
和他的汽車，在古巴享受著舒適的生活。
但是他在這裏，因為他想你們有一個更好的生活。
這樣你們的孩子可以學習讀和寫
我只不過是個麵包師。 我曾是個奴隸。
但是有一天我會自由。
休息一下，因為太陽升起時我們就要走了。
- 我們不留在這呢？ - 不。我們需要耐心點。
我們將帶你去另一個讓你更安全的營地。
你有其他的問題麼？
有個鄰居認為我們在製作毒品。
警察已經來這裏兩次了。
你最後一次聽到Ramon的消息是什麼時候？
超過一周前。
我們和整個組織失去了聯繫。
Moises，你好。
你帶誰來啦？
阿根廷和法國的聯繫人。。Chino來自秘魯。
你是回去Camiri麼？
我要先和Ramon對話。
Monje和黨阻礙了一切事情。
他們甚至相信最後的玻利維亞人在古巴接受訓練
而不是來這裏加入我們。
嘿，聽著。
所有人離她的吊床遠點。
誰碰她將會受到嚴厲懲罰。
聽著，Arturo
他們是玻利維亞人。 他們來這裏鬥爭。
停止對他們的不尊重。
我需要兩個自願者去打獵，我想到了你
帶些好東西的因為補給現在很少。
嘿！你他媽的在做什麼？ 我們要拿到錢
嘿！聽聲音很像一架飛機
飛機
下來，Ramon.
他們抓到兩個Moise的俘虜
他們說話像鸚鵡。
士兵到那房間集合。
他們搶了Tania的吉普和一頭騾子。
- 誰下的命令離開營地？ - Antonio下的、
告訴他他會吃子彈。
帶所有人回到營地。
準備一個埋伏地
有些什麼在吉普裏麼？
有一些Fidel演講的錄像。
他們會搜查那吉普的，然後旅館
然後你的房間
然後所有的事情
我不相信任何人。
每次我打電話他們都當面掛了我電話。
- 這就是我為什麼要帶著 - 下命令就不能收回。
五年的白白的工作、
Tania，5年
給我你的槍
一旦我們準備行程，你和你的人這就離開
別開槍
我們投降！我們投降！
我的上級是個膽小鬼，他不告訴我們任何事情
我不想在這裏。我發誓。
冷靜。
- 請不要殺了我。 - 冷靜
我有風濕病，我發誓。
- 聽著，沒有人傷害你 - 我心臟有問題
少校Plata說不要相信一個字。 他是個騙子。
他把我們的食物買到商店，把我們的錢據為己有。
他打人。 看他怎麼哭的 他是個懦夫。
我們應該怎麼處理他？
殺了他。
是的，殺了他。
把他弄到他那邊。
- 你給了他止痛藥麼？ - 還沒、。
給他點嗎啡。
我們將我們自己交付給革命。
不管怎麼樣，我們喜歡或者不喜歡，我們都會殺人
或者被殺
因為我們為玻利維亞的自由而革命
現在可以了。
我不會再回來。 我退軍。
我們希望能很快看見你。
因為我們期待更多你的軍火和武器
玻利維亞自由萬歲！
萬歲！ 民族解放軍！
沒有人想過留著。
讓我們慢慢來。
現在是全國緊急狀態
美國對卡斯特羅在南美腹地
發動另一場共產主義革命
會坐視不管嗎？
總統先生，威脅有三個方面
第一是游擊隊的活動
第二是在各個層面缺乏反游擊野外作戰能力
包括您的統帥部
第三，人民的各個階層可能會
對局勢漠不關心
這是我的觀點
如果切·格瓦拉在這裏會怎麼樣？
我沒有這方面的消息
總統先生，我們的最新情報
格瓦拉還在剛果
格瓦拉並不重要 只要你控制了媒體
並贏得農民的擁護 他們是情報來源
如果有人知道格瓦拉在哪裏，就是他們
我們認為你應該訓練遺址小規模的特種部隊
來直接應付眼下的威脅
這些人要從現在的玻利維亞軍隊中招募
並且他們的活動區域要限制在作戰區
誰來訓練他們呢？
我們有些人在越南從事過類似的工作
他們可以勝任
不，如果你現在走，你會被逮捕。
我想你應該等到我們開始向北方行進
- 你們去北方？ - 是的。
我們不能把你丟在Cchabamba路上
不。我不認為那是對的。 那可能需要2或3個月的時間。
Ciro，我們在打仗。
給我一個嚮導。
給我一個嚮導，我將會安排。
在這種環境下，我不想脫離組織。
我會考慮一下。
但是我們每一個行動必須以組織為準則
Rmon，你的書泡水啦。
把它們放石頭那邊好讓它們干
水進了無線電，所有的都銹了。
你說什麼？壞了？
仍可以接受信號，但是不能發送。
媽的。現在我們真的完蛋了。
還不會。我們還有我們的人傳達消息。
軍方說你在這裏實踐共產主義。
你不信仰上帝。你為政府做所有的工作。
你強姦民女，摧毀家庭。
你殺害那些拒絕為你服務的人們，將他們變成奴隸
你擁有什麼樣的自由呢？
這種我可以做任何我想做的自由。
聽我說 他們說的都不是真的。
我們沒有傷害到任何一個人。
我們只想為你們買些食物，這就是全部。
但是我什麼都沒有，只有這個。
你想要多少錢？
不管你有多少。--拿著
如果你需要我我會留下來
現在我需要的是農夫。
如果你去法國布網來促進我們的事業將會更好
然後他們能給我們錢，藥和收音機。
同時我也需要你帶些消息去古巴。
我會給Sartre和Bortrand Russell 寫信，
讓他們為玻利維亞的革命
籌建一個全世界範圍內的基金
別擔心。
我們會帶你離開這裏。
我不擔心
這，你的。
為了保護你。
我會和衝鋒隊隊南移並帶我們的人離開Muyupampa
我希望你留下來養病直到我們回來。
你們會去多久呢？
大概3天吧。
沒有人在房子裏。
留下錢。
打包一切，我們要走了。
沒有Loro的信息。
那是他們給我的，隊長
這些有什麼好的？
這裏有商店麼？
他們奪走了我的豬和玉米。
你幫助了他們而且給了他們錢。
現在你幫助我們去消除他們，否則
你現在在偷我的雞，隊長
仔細的聽我說，專注點
如果格瓦納再回來立即通知我們
你是個好人。
你會這樣做的。
這是米歇爾隊長，負責訓練的
很高興見到你
過一段時間，我們就能
- 將玻利維亞人變成美國水準的特種兵 - 我們會在以下方面進行訓練
武器、通訊、爆破和情報
還有政治教育
這樣他們能明白行動的正義性
我們在越南還有最好的直升機駕駛員
- 你需要多長時間 - 5個月
早上好
我在寫一篇有關游擊隊在玻利維亞行動的文章
試著去證實有關格瓦納是
玻利維亞軍隊的領頭者。
那還有一個女人和她在一起。
這人是一個特洛伊木馬。
我不想任何古巴人跟他說話。
- 怎麼樣，Dario？ - 吃的準備好了。
開動。孩子先。
你來自巴拉圭？
巴拉圭？不是，我來自Oruro。
好的，孩子。
你一吃完就得走，對麼？
我們不能走因為外國佬欠我們錢。
他欠你多少？
50比索。
我剛和一個英國人討論了一下應該怎麼做
他說軍隊知道他在Camiri。
我們應該照他說的做
你做決定。
我們可以像記者們一樣通過，沒有一點問題。
Inti會把你帶到去Camiri的路上。
試著別經過Muyupampa。
別讓你自己被抓了。
如果被抓了，記住不要供出我、
和所有在這裏的古巴人
- 你有煙麼？ - 不，沒有。
該死！
為什麼你不抽煙？煙是好東西。
但是我有一些煙草。
謝了，兄弟。
那些古巴人去哪兒了？
- 哦，他們應該在… - Dario，快過來
我曾告訴過你別和那傢伙搭訕！ 他說了些什麼？
沒說什麼，兄弟。 我只是向他討根煙抽。
你在往回走。
站住，舉起手來！
把文件扔到地上。
那個法國人叫Regis Debray。
他假扮成一位墨西哥籍記者，一位犀利的作家。
他在古巴生活了很長時間，他也是Fidel Castro的好友。
他的阿根廷名字叫Ciro Bustos。 他是名畫家，同時也是名作家。
此人在1963年集資。。。
為當地一個叫Jorge Massetti帶領的游擊隊提供資金。
Massetti於1964年死在阿根廷警察的槍下。
這兩名僱傭兵，一個法國人和一個阿根廷人
當時在一個被稱之為Vaca Guzman的地方與軍隊作戰。
Guzman位於Muyupampa(好像位於玻利維亞).
如果那都是真的，那些雜種一定會為此付出巨大的代價！
他們其中的三人被捕，被帶到Camiri（玻利維亞的險峻山區）
是誰告訴你這些的？
當時，我們攔下一輛來自Muyupampa的貨車。。。
是車上的一個男子和一位德國牧師告訴我們的。
他們想見首領。他們為我們提供了一些資助。
- Inti，你見過這些人麼？ - 沒見過。
你手下好多人並不是玻利維亞人。
所以沒人相信你。
但是他們相信你。
他們告訴我們來找你談。
然後告訴他們：任何願意戰鬥的人都可以加入我們。
他們應該加入我們。
不行，他們一向拒絕暴力。
但是，掌權人可以用暴力壓制我們。。
為什麼我們就不能用暴力重獲自由？
他們才不願意和你一起瘋，他們想你離開這裏。
你無權毀了他們的生活。
如果在晚上6點之前
你能給我們運來一車的食物和藥品的話
你在Muyupampa還能好過一些。
在Nemesio的農場碰頭，我們會支付一切的。
然後我們就走，我保證。
好的
張嘴。
他們一定會嚴刑拷打Bustos和Debray。
到時讓他們知道我們的厲害。
我想你最好換個名字。
好主意。
有飛機！所以人離開屋子。
- 快跑！ - 掩護自己，小心！
快快快，去樹下面。
快離開這兒！
大多數這些人都是古巴人，別搞錯了。
這是赤裸裸的入侵，始於卡斯特羅
共產主義者試圖推翻這一和平的，民主主義的政府。
Barrientos總統，那些美國人怎麼看？
你指那些美軍顧問麼？
美國只派出了一些飛機和直升飛機。
美國就這麼對付游擊隊？
我軍完全有能力搞定當下的局面。
這幫游擊隊已經是強弩之末了。
這游擊隊是切 格瓦拉帶隊麼？
曾經是。但現在格瓦拉不在玻利維亞。
礦工們威脅我們，聲稱要繼續遊行。
在哪？
在Catavi，Siglo XX。
礦工們還在遊行！
為響應我們未竟的事業，每位礦工都捐了50元。
對他們來講，這也是一種榮耀。
Arturo，去向埋伏中的Miguel報告。
還有去和Pablito換班。
走遍整個玻利維亞，我也不會開一槍的。
那就好。
長官，我們已經無法掌控情勢了。
意大利和法國已經開始向我們施壓了。
你手下的人有些已經開始轉向支持遊行了。。。
對革命事業報以同情和理解。
對此，我們必須加以掌控。
你怎麼看？
向民眾宣傳格瓦拉的事跡。
聲稱一個新興的國家毀於Siglo XX 的礦工手中
封閉鎖國，發動內戰。
那革命者呢？
這是您的大問題，總統先生...
您部署的軍隊缺少合作。
在下不敢茍同。
先生高見？
三分天下！
每個區域設立邊防，切斷游擊隊的補給。
逐步瓦解各個游擊隊。
幾分鐘前，阿根廷電台播報了
Siglo XX 大屠殺
共有87名礦工死於非命。
他們的家人和同伴悲鳴不已。
他們在玻利維亞站說什麼呢？
相同的
他們承認礦井的暴動但是對死亡人數保持沉默。
他們襲擊了Pombo。
他們就要抓到我們了
給我倒點水。
別這樣，深呼吸
最壞的已經結束了。
他跟我說要你把他的表給他的兒子。
我們不能老在這裏打轉。
這個地方有軍隊埋伏。
Ramon要我們不要離開這裏。
那是在我們營地被軍隊佔領之前。
我們沒有食物了，什麼都沒有了。
如果Ramon回來，他現在會在這的。
如果我們走了，我們怎麼能和他碰面？
Ramon不在這裏是因為這裏有軍隊。
我說我們自己去Rio Grande。
過河我們就有很多機會找到Ramon
就像我們在這裏做的一樣
早上好，女士。
能賣給我一杯牛奶麼？
Ricardo，怎麼了?
-閉嘴！給我你的水壺。 -Moron!
放輕鬆！現在按這裏。
- 靠！ - 冷靜！
拿著這個！
放輕鬆。
我們怎麼去找這些人？
等我們找到他們。
我同意，但是我想我們應該遠離他們。
我們應該試著再次和首長聯繫。
我們現在陷入僵局了。
還有多少人必須為找到其他組織去死？
Chapaco，如果你不知道，我們也不知道。
組織中，沒有人會丟棄任何一個人。
明白了麼？
我們走吧。
對不起，Fernando
這些人快餓死了。。
而我們什麼都不能給他們。
動物們我們也救不了。他們在吃樹皮。
- 你想我做什麼呢？ - 殺一頭馬。
我再給你一次機會。
Fernando,你覺得呢.
我覺得可以的.
...回營地那兒去找你的那些藥.
你看怎麼樣?
你想我再一次的相信這夥人?
我做不到.
這樣一來多多少少會危及任何人的生命.
...就為了我個人的安危.
我們的處境很糟糕.
實際情況是,我們所有人...
...都犯錯了.
但我犯了致命的錯誤.
當時我弄丟了我的藥.
這激勵著我們.
為革命而奮鬥,
是至高無上的.
要像個男人樣的活著.
為了崇高的理想.
俗話說.
如果撐不下去了...
...就見好就收了.
走,往高處走.
走.
- 走啊! - 不,我能守住.
快走.
你們這些龜孫子.
他們正報道著在Monteagudo三小時的激烈交火.
...是游擊隊和第三師團之間的交戰.
這支隊伍承受不了任何的傷亡.
這裏是Monteagudo.
他們談論的是一個陣亡的游擊隊員.
...名字叫Antonio Fernandez來自Tarata.
Pombo,聽起來像是Pedro那的.
他來自Tarata.
Monteagudo就是這裏.
- 什麼地方最好? - 這裏,Nancahuaz南部?
這是Joaqu和他的人活動範圍.
- 看來我們只能見機行事了. - 沒時間了.
- 下午好,先生. - 下午好.
你同意的話,我要檢查你的房子.
- 下午好. - 下午好.
你好,女士.
下午好。
別擔心，夫人，我們不會傷害你。
在那兒的那人是誰？
- 坐下。 - 不，謝謝。
- 那人是誰？ - 哦，他是我一個朋友。
他還好吧？
你在這裏看見過軍隊麼？
他是個鄰居。他在發高燒。
我們這有醫生。
我們回來的時候會讓他來找你。
你知道我的意思嗎？
但是軍隊呢？
我們要找到過河的辦法，
你住這裏你應該很瞭解這裏。你能幫助我們。
給我們一些吃的。
哎，拿些錢。
你怎麼知道我們是七個？
我把你們拖慢了。我不知道我還能繼續走不。
你當然可以，Tania。
我們會在兩天內回來。
記著，先生。給我們找一個容易的地方過河。
Pombo，我想和Fernando談談。
他在睡覺。
你不覺得他今天有很多擔憂麼？
讓他休息一下吧。
Inti，什麼事？
好的，去告訴他吧。
我覺得你應該去找Camba和Chapaco。
Camba說他的身體原因不能繼續走了
我覺得他不想再鬥爭了。
我已經找過Inti了。
Fernando，我身體很不好。
- 我不信。。 - Camba
在我們和Joaquin的組織匯合前我不能不管你
因為假如他們抓到你。。
你不僅是在拿你自己生命冒險
更是拿整個組織冒險。
聽著，Camba。
活下來，我們會贏
你必須活著。
我從沒對Inti說我想退出。
懦夫才說退出。
我跟Inti說我想回家。
好的。
告訴我。。
到底在哪過河。
首長，就在這裏的某個地方，我會帶他們過去。
現在。。。
穿上這件白色衣服，我們才不會殺你。
現在回家，別輕舉妄動。。
一直到游擊隊到達。
開火！
今天玻利維亞軍報告說
在Vado del Yeso有一夥叛徒
10個叛徒被殺。
組織唯一的倖存者，Jose Carrillo，是本地的礦工。
誰給那個叫Joaquin Acuna的古巴人下的命令。
這是軍方的鬼話。
他們不會都死了。。
除非他們在睡覺的時候走路
Jose Carrillo是Paco。
也許他被抓了。
走吧。
已經5點了。
- 他臉怎麼呢？ - 被比拉魚吃了。
我在鎮上已經選好了墓地
總統先生，請允許，先生。
如果你抓到活的切你準備怎麼做？
就我個人來說，我想。。。
Batista犯的最大錯誤是。。
當他有機會的時候他沒有殺Fidel。
謝謝。
Fernando，他們說卡車每天都來，那中間人。。。
- 他叫什麼？ - Vidal Aguilar...
他於昨天離開Vallegrande，說是要軍隊小心我們。
這是軍隊給那代理人發出的 電報。
上面說：「任何花費都將由
軍隊支付「。
Inti已經和他妻子說了。他們開了個商店。
告訴Inti居於報復。。。
我們將從商店拿走我們需要的任何東西。
拿10罐沙丁魚罐頭和那些土豆。
這些是我孩子吃的！
夫人，夫人。
親愛的同志們，我們已經在這兒和軍隊鬥爭了6個月了
你們也許會想為什麼。
我們要為這個國家帶來公正。
漠視和痛苦也即將遠離。。
。。。這個國家的子民們
舉個例子，哪裏是最近的醫院？
大概100公里遠，對吧？我們要是生病了呢？
首先我們必須付到Vallegrande的卡車費。。。
然後我們還要付房費。
你們去一個他們所稱為公共的醫院。。。
。。。但是看病，你必須先付錢。
是這樣的麼？
藥呢？他們甚至都不給免費的阿司匹林。
其他的。。
因為你沒看病的錢，你的孩子生病了或死了。。
誰去管？
這就是原因，你們的運氣可以變得更好。。。
必須靠我們為勝利的鬥爭。。
對麼？
這個小村莊會去抗爭麼？
我們並不想在這裏鬥爭。
沒什麼.
兩頭豬和一頭驢。
- 怪吧？ - 你告訴我。
- Miguel在哪兒？ - 他應該在這裏的。
嘿。
夫人，夫人！
夫人!
我什麼都沒看見。
死寂。
好像是士兵。
完全是荒廢的。
我昨天碰見一個說她奶奶看見士兵的女人。
衝鋒隊準備1300小時內去Jaguey。
你聽到了。衝鋒隊，去做準備。
Miguel，保持警惕。
準備所有安全措施。
明白。
- 告訴我。 - Fernando.
我想我們最好留這兒。
我不能站起來或者小便。
我們不會把你丟在這的。
到了Jaguey，我們會做個決定的。
下午好。
我在去Jaguey的路上碰到了他。
他說他從Vallegrande來。
你帶這些商品去哪？
去Picacho，先生。我有些奶酪要賣到。。
好供養我的家庭，先生。
- 你一路看見有軍隊麼？ - 沒有，先生。我沒有看見。
Fernando，他看起來很緊張。
提高警惕。
戰好隊。所有人，保持警覺。
你真沒看見軍隊？
沒有，先生。我真沒看見。
很好.
Pombo，跟他一起到村莊外。
謝謝，先生。
你鞋子裏有恐怕有個石頭工廠。
這是第二次你為這個狗屁原因不走了。
Pacho，這邊。Dario,到那去。
Willy,跟他們一起去。
- Antonio. - Chapaco,走吧。
Urbano,從籬笆那走。
Arturo,那邊。
繼續走，Dario.
撤退！所有人下山。
我掩護你！下坡，所有人。
- Chico,怎麼呢？ - 我找不著我的眼鏡了！
他們會殺了你。他們來了！
他們殺了Coco，Julio和Miguel.
Camba,這邊。Camba！
Camba!你在做什麼？
過來！
發生什麼呢？
他們殺了Miguel, Julio和你哥哥。
我想救他們。。
但是太晚了。
對不起。
這是切的衝鋒隊。
你覺得他就在附近？
我覺得你應該到第二Ranger部。
他們還沒有訓練完。
你需要任何你可以搞到的人。
Benigno, Fernando要你停下來。
等等。
Benigno,讓我看看你的傷口。
沒事，不要緊。
拿著。
和Benigno去探路。
看看如果我們能找到一個地方呆上幾天又不被發現
Captain, Lieutenant Huerta的消息。
有個農民看見了一些叛亂者正往Yuro Ravine那邊走。
跟他說我們來了
看。
肯定是一個農民正在去Pucara的路上
- 那有多少人？ - 超過一個營。
- 他們在一起麼？ - 大概每人離2、3米吧。
Willy，快去找Nato和Urbano。
Arturo，把Dario和Aniceto叫來。
左邊的峽谷到房子那
被軍隊搶佔了。
- 你從中間走，是出不去的 - 這峽谷很深。
還有500米到山上了。
我想那兒視野應該不錯。
- 那就快去那吧。 - 好的。
Benigno,小心點，找到一個我們可以呆一晚上的地方。
好的。
小心點。
我們會在那等到晚上9點。
那些不能到達的。。
應該下到峽谷去Rio Grande。。。
從那兒到Santa Elena口。
我們會在那等兩天。
Pacho和Willy.
這是你的位置。
Antonio和Arturo
到峽谷。
任何人都不准開槍。
你要是聽到槍聲。。
首先，確定他們看見了你。。
他們不僅僅只掃蕩那地方。
明白了吧？現在走吧。
和Dario一起去Benigno那。
不要讓他太累，免得他睡著了。
我們曾經經歷過比這更糟的。
那有三個峽谷：La Tusca, San Antonio和Yuro.
游擊隊應該在其中E56FE976里面。
三個都搜查。
最先搜查最高的，然後再往下移。
要是他們想逃呢？
我會在三個峽谷佈置一個指揮所
把Aniceto帶著
和Nato一起找Pombo和Urbano。
把他們兩個都弄回來。
等一下。
那是什麼？
嘿，Urbano.
我搞不懂NATO
他說Fernando說要麼撤退要麼去他那。
- Antonio,我們去麼？ - 不，我們就在這。
Pablito,帶好傷病我們要走了。
走。
操!我們現在要走了，Urbano.
Pombo,走！我可以掩護你！
等等，等，等
等等！好的，現在走！
他們在這.Pombo和Urbano在這.
你感覺怎麼樣？
還行。
陸軍上尉為我綁的繃帶。
你在哪找到Willy和Chino的？
他們在下個門口。
那邊有多少游擊隊?
我不知道。
你們的集合點在哪？
這裏沒有。
你的集合點在哪？
- 我告訴你了我們沒有。 - 你沒有？
你為什麼要在白天來這兒La Higuera？
這很重要麼？算了
聽我說。
你已經不在古巴了，先生。
你應該知道我是玻利維亞軍隊的上校。
你從剛果逃跑了，委內瑞拉，但是我相信你，不是玻利維亞
這是你冒險的終結地。你個外國蠢蛋。
好的。休息一下。
明天我們去委內瑞拉給你療傷。
笑一個。
很多的人們都想要一張你的照片。
也許我們應該給你刮刮鬍子。
狗屎！
快把死的弄這來！
這是不對的。
他們不應該這樣對待死去的、
抽煙麼？
恩。
謝謝。
古巴怎麼樣？
古巴正在發展。
那裏有宗教麼？
是的，他們有。
我以為共產黨不信上帝。
呃。。。
古巴沒有官方的宗教信仰。。
但是很多人信仰上帝。
你不信仰任何東西？
不，我信人類。
- 你結婚了麼？ - 沒，沒。
- 你呢？ -我結了。
你有孩子麼？
- 我有五個。 -五個！
3個女孩和兩個男孩。
還想抽點麼？
是的。
你叫什麼名字？
能給我解開麼，Eduardo?
嘿。
- 切要我放了他。 - 什麼？
他要我給他鬆綁。
不，你瘋了。他們會殺了我們兩個的。
我不想回去了。
你換班吧。
你在想什麼，司令官？
你們從哪兒來？
古巴。
我不跟賣國賊說話。
哦，你不跟賣國賊說話。
不過仔細聽著我說的。
你處決了我的叔叔。
一定很難受吧，司令官？
你，在這裏，在這森林裏...
在Havana的Fidel卻在El Nacional享用午餐。
你能想像麼？
什麼讓你以為玻利維亞人會接受你的想法的？
我們已經有了我們自己的革命。
你沒聽說過1952年的土地改革？
是的，Barrientos全部賣完了。 現在是一個軍事獨裁的國家。
你可曾看到你的農民們怎麼住的？
如果農民們狀況這麼不好。。
為什麼他們要告發你？？
也許他們相信你的謊言。
或者也許，他們壓根就不想你在這裏。
是的，也許。
或者我們的失敗能將他們喚醒。
首長。
- 說。 - 有個找Zenteno上校的電話。
我告訴他們他已經離開了，但是他們說要和更高的官員通話
我是Ramirez。
請重複。
指令600。我會告訴上校
把他帶那兒。
照張相。按這個就行了。
司令官，你可以抽根煙。
說「茄子」
停那兒。
我有個最高領導層的消息給你。他們命令一個600。
好。我要去委內瑞拉。
1400小時內我會派架飛機過來。準備好屍體。
好的，先生。
走吧。
你可以從這開槍。到此為止。
仔細聽我說。
我需要兩名自願者。
其他的呢？
Sargeant,讓我來。
打他脖子下面。
來啊。
跟我來。
坐下！
儘管開槍吧。